Christians and Sikhs:
Sowing seeds of hope and harvesting peace together
Dear Friends,
The Dicastery for Interreligious Dialogue sends cordial greetings of good wishes on the occasion of the five hundred and fifty-fifth anniversary of the birth of Sri Guru Nanak Dev Ji, to be celebrated on Nov 15 this year. May your festivities be filled with serenity, joy and peace, and strengthen fraternity in your neighbourhoods and communities!
All too often, in various parts of the world, people experience a lack of hope due to violence, wars and many forms of poverty. Moreover, many young people feel that their dreams for a decent life and brighter future are unattainable on account of corruption, nepotism, and unemployment. There is also a crisis of hope among those concerned about the degradation of moral values. At the same time, even those working for peace question whether their efforts can be effective. Overall, it is not uncommon to see a sense of cynicism, resignation and defeatism growing within society. It is in this context that we wish to share with you some thoughts on how both Sikhs and Christians can sow seeds of hope, with courage, conviction and commitment, and together reap a harvest of peace.
According to Pope Francis, peace is “a journey of hope in the face of obstacles and trial” (Message for the Celebration of the 53rd World Day of Peace, 1 January 2020, 1). Peace, as history testifies, is only possible when men and women of good will courageously persevere in overcoming the challenges of hatred and division by turning them into opportunities for healing and reconciliation. Every achievement of peace is the fruit of the seeds of hope sown by individuals through their efforts and commitment. In this way, hope can spread, take root and become the driving force for building a world of fraternity and concord. We cannot afford to succumb to the contemporary temptation to resignation and defeatism. Instead, let us ardently desire to sow seeds of hope in every possible way and thereby show that peace is possible, and that we can only harvest it together.
Hope is a firm foundation for a brighter future. It is “the desire and expectation of good things to come” (Pope Francis, Spes Non Confundit – Bull of Indiction of the Ordinary Jubilee of the Year 2025, 9 May 2024, 1). Hope spurs us on, with determination, patience and perseverance, to seek the good for ourselves and for future generations. Hope is also a divine grace, which gives the opportunity for human beings to cooperate with God’s loving plan for creation. Hope is the field on which peace can always bear fruit, and the virtue that holds us in unshakeable trust that God, who made us and sustains us, will never abandon us in our desire to gather a harvest of peace.
How great, then, is the need that all of us become men and women who cultivate hope through good works. As persons of hope, and through actions that favour life, love and harmony in a spirit of fraternity and solidarity, we will be able to revive and rebuild hope even among those who experience helplessness and hopelessness. As individuals and communities, we are all called upon to contribute, in small and large ways and according to our particular state of life, to sowing seeds of hope everywhere, so as to gather a harvest of peace together.
In a particular way, families are “nurseries of hope.” Parents, then, have a pre-eminent role of educating their children in the noble virtue of hope, despite the challenges and obstacles to peace. Religious leaders and believers likewise have an important responsibility for promoting a culture that aims to nurture hope and foster peace, while remaining anchored in the teachings of their respective religions. Furthermore, there is no doubt that both education and the media have a vital role in sowing seeds of hope, not only for a better future, but for a more peaceful and fraternal world for the sake of our entire human family.
As believers, we are “pilgrims of hope”, steadfast in our own religious traditions and with a shared commitment to strengthening the wellbeing of humanity. Let us, Christians and Sikhs, join hands with the people of other religious traditions and with all people of good will, in order to promote unity, harmony and prosperity for all, and to encourage everyone to become “a sower of seeds of hope and peace” (Pope Francis, Message for the 61st World Day of Prayer for Vocations, 21 April, 2024).
We wish you once again a happy feast of Guru Nanak Prakash Diwas!
ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਸਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾrw:
ਉਮੀਦ ਦੇ ਬੀਜ ਅਤੇ sWJIvwlqw dw Pl
ਪਿਆਰੇ swQIE
ਅੰਤਰ-ਧਾਰਪਿਕ ਸੰਵਾਦ sBw ਇਸ ਸਾਲ 15 ਨਵੰਬਰ ਨ ੰ ਿਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ 550ਵੇਂ ਿਰਕਾਸ਼ ਿੁਰਬ ਦੇ ਿੌਕੇ ‘ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਿਨਾਵਾਾਂ ਭੇਜਦI ਹੈ। ਆs krdy hW ik ਤੁਹਾਡy ਪਤਉਹਾਰ ਸ਼ਾਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਨਾਲ ਭry ਹੋx, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਾਂਢ-ਗੁਆਾਂਢ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਪਰਆਾਂ ਪਵਿੱਚ sWJIvwlqw ਨ ੰ ਿਜ਼ਬ ਤ ਕਰn[
ਦੁਨੀਆਾਂ ਦੇ ਵਿੱਖੋ-ਵਿੱਖ ਪਹਿੱਪਸਆਾਂ ਪਵਚ ਅਕਸਰ ਪਹੰਸਾ, ਯੁਿੱਧ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਕਈ ਰ ਿਾਾਂ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਾਂ ਨ ੰ ਉਿੀਦ ਦੀ kmI ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਿਪਹਸ ਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਕ ਪਭਰਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਭਾਈ-ਭਤੀਜਾਵਾਦ ਅਤੇ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਾਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁਨਪਹਰੇ ਭਪਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਿਨੇ ਸਾਕਾਰ ਨਹੀਾਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਨੈਪਤਕ ਕਦਰਾਾਂ-ਕੀਿਤਾਾਂ ਦੇ ਿਤਨ ਤੋਂ ਪਚੰਤਤ ਲੋਕਾਾਂ ਪਵਚ ਵੀ ਉਿੀਦ ਦਾ ਸੰਕਟ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਲਈ auprwly ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਕ ਉਨ੍ਾਾਂ ਦy ਯਤਨ ikMny ਿਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਿੁਿੱਚੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਸਿਾਜ ਅੰਦਰ ru`Kwpn, nwkwrn ਅਤੇ inrwSwvwd ਦੀਅW ਭਾਵਨਾvW ਵਧ rhIਅW ਹn। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਪਵਿੱਚ ਅਸੀਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਵਚਾਰ ਸਾਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਾਂ ਪਕ ਪਕਵੇਂ ਪਸਿੱਖ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਦੋਵੇਂ iml-jul ky ਦਲੇਰੀ, ਪਦਰੜ ਪਵਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਵਚਨਬਿੱਧਤਾ ਨਾਲ ਉਿੀਦ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਲ ਕੇ ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵਿੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਿੋਿ ਫਰਾਾਂਪਸਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਾਾਂਤੀ “ਰੁਕਾਵਟਾਾਂ ਅਤੇ ਅਜ਼ਿਾਇਸ਼ਾਾਂ ਦੇ ਸਾhਿxy ਉਿੀਦ ਦੀ ਯਾਤਰਾ” ਹੈ (Message for the Celebration of the 53rd World Day of Peace,1 January 2020,)। ਸ਼ਾਾਂਤੀ, ਪਜਵੇਂ ਪਕ ਇਪਤਹਾਸ ਗਵਾਹੀ ਪਦੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਦੋਂ nyk ienswn (iesqrI ਅਤੇ ਿੁਰਸ਼ ) ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦੀਆਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਾਂ ਨ ੰ pRym, ਅਤੇ scweI ਦੇ ਿੌਪਕਆਾਂ ਪਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਪਹੰਿਤ ਨਾਲ ਪਦਰੜ ਰਪਹਣਗੇ। ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਦੀ ਹਰ ਿਰਾਿਤੀ ਪਵਅਕਤੀਆਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਿਣੇ ਯਤਨਾਾਂ ਅਤੇ ਵਚਨਬਿੱਧਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬੀਜੇ ਗਏ ਉਿੀਦ ਦੇ ਬੀਜਾਾਂ ਦਾ ਫਲ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਾਾਂ ਉਿੀਦ ਫੈਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੜ੍ ਫੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਇਕju`tqw ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨ ੰ auswrn ਲਈ ਿਰੇਰਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਾਂ ਅjoky smyN dIਅW ਅzmwieSW, nwkwrn ਅਤੇ inrwSwvwd ਅਿੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਆਓ ਅਸੀਾਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਿੀਦ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦੀ ਜੋਰਦਾਰ ਇਿੱਛਾ ਕਰੀਏ ikauNik ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਾਂ ਇਸ ਨ ੰ ਇਕਿੱਠੇ rl iml ky hI sPl kr ਸਕਦੇ ਹਾਾਂ।
ਉਿੀਦ sunihry ਭਪਵਿੱਖ ਲਈ ਇਿੱਕ ਿਜ਼ਬ ਤ ਨੀਾਂਹ ਹੈ। ਇਹ “ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਾਂ ਚੰਗੀਆਾਂ vsqW ਦੀ ਇਿੱਛਾ ਅਤੇ KvwieS” ਹੈ (ਿੋਿ ਫਰਾਾਂਪਸਸ, Spes Non Confundit-Bull of Indication of the Ordinary Jubilee of the Year 2025, 9 May 2024, 1 ਦੀ ਸਾਧਾਰਨ ਜੁਬਲੀ ਦਾ ਬਲਦ)। ਉਿੀਦ ਸਾਨ ੰ ਪਦਰੜਤਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ, ਆਿਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਾਂ ਿੀੜ੍ੀਆਾਂ ਲਈ ਿਰੇਪਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਿੀਦ auh ielwhI SkqI ਹੈ, ਜੋ iensnW ਨ ੰ ਿਰਿੇਸ਼r ਦੀ ਿਰੇਿਿ ਰਣ ਯੋਜਨਾ ਪਵਿੱਚ ਸਪਹਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਿੌਕਾ ਪਦੰਦੀ ਹੈ। iesy qrHW ਉਿੀਦ ਉਹ ਖੇਤ ਹੈ ਪਜਸ ivc SWqI dw &l hmySw auqpMn rihMdw hY ਅਤੇ nykI auh hY jo swnUM ^udw dy ਅtu`t Brosy ivc kwiem r`KdI hY, auh ijs ny swnUM isrijAw Aqy sMBwilAw hY, SWqI dI vwFI iek`TI krn dI swfI ie`Cw iv`c swnUM kdy C`fygw nhIN[
ਪਫਰ swnUM byh`d ਲੋੜ ਹੈ ਅijhy ienswn bxn dI jo nyk kwrjW rWhI aumId nUM pYdw kr skx[ aumId dy zrIey ਅਸੀਾਂ ਬੇਬਸੀ ਅਤੇ ਪਨਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰn vwilਅW ivc vI aumId dI ikrn pYdw kr skdy hW[ਅwau ਪਵਅਕਤੀgq ਅਤੇ ਸਿudwey ਵਜੋਂ ਪਜ਼ੰਦਗੀ ਦੀ ਪਵਸ਼ੇਸ਼ ਸਪਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰ pwsy ਉਿੀਦ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ pweIey ਅqy ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਦੀ &ਸਲ pYdw krIey।
ivSyS qOr qy ਿਪਰਵਾਰ “aumId ਦੀ ਨਰਸਰੀ ਹY”। ies leI ਿਾਪਿਆਾਂ ਦੀ ਿਰਿੁਿੱਖ Buimkw hY ik auh ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਦੀਆਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਾਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜ ਦ, ਆਿਣੇ ਬਿੱਪਚਆਾਂ ਨ ੰ ਉਿੀਦ ਦੇ ਨੇਕ ਗੁਣ ਪਵਿੱਚ ਪਸਿੱਪਖਆ idMdy rihx। ਧਾਰਪਿਕ ਨੇਤਾਵਾਾਂ dI ਿਹਿੱਤਵਿ ਰਨ ਪਜ਼ੰਿੇਵਾਰੀ ਹੈ ik auh Drm ਅਤੇ ਸਿੱਪਭਆਚਾਰ ਨ ੰ ਉਤਸ਼ਾਪਹਤ ਕਰਨ leI XqnSIl rihx qW jo ਉਿੀਦ ਅਤੇ ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਨ ੰ brkrwr r`iKਅw jw sky। ਇਸ ਪਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਿੱਕ ਨਹੀਾਂ ਹੈ ਪਕ ਪਸਿੱਪਖਆ ਅਤੇ ਿੀਡੀਆ ਦੋਵਾਾਂ ਦੀ ਨਾ ਪਸਰਫ਼ ਇਿੱਕ ਪਬਹਤਰ ਭਪਵਿੱਖ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਸਿੁਿੱਚੇ ਿਨੁਿੱਖੀ ਿਪਰਵਾਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਇਿੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਾਂਤੀਿ ਰਨ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਉਿੀਦ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਪਵਿੱਚ ਿਹਿੱਤਵਿ ਰਨ ਭ ਪਿਕਾ ਹੈ।
ਪਵਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਾਂ ” ਉਿੀਦ ਦੇ ਯਾਤਰI” ਹਾਾਂ, ਅsIN ਆਿo ਆਿਣੀਆਾਂ ਧਾਰਪਿਕ ਿਰੰਿਰਾਵਾਾਂ ਪਵਿੱਚ ਪਦਰੜ rihMdy hoey srb`q dy Bly ਲਈ ਵਚਨਬਿੱਧਤ hW। ਆਓ, ਅਸੀਾਂ, ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਪਸਿੱਖ BweIcwrw dUjy ਧਾਰਪਿਕ ਿਰੰਿਰਾਵਾਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਾਂ nwl iml ky sBnW ivckwr sWJIvwlqw, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨ ੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਪਰਆਾਂ ਨ ੰ ਉਿੀਦ ਅਤੇ ਸ਼ਾਾਂਤੀ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਪਹਤ krIey, ਅਤੇ ਸਰਬਿੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਿ ਪਿਲਾਈਏ। ” (Pope Francis, Message for the 61st World Day of Prayer for Vocations, 21 april, 2024)
ਅਸੀਾਂ ਅwp sB nUM sRI ਗੁਰ ਨਾਨਕ dyv jI dy ਿਰਕਾਸ਼ ਪਦਵਸ ਦੀਆਾਂ SuBkwmnwvW ਪਦੰਦੇ ਹਾਾਂ[
Miguel Ángel Cardinal Ayuso Guixot, MCCJ
Prefect
Rev Msgr Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage
Secretary
