June 7 2021

7th June 2021 Monday 10th Week of Ordinary Time

Reflection
2 Corinthians 1:1-7, Matthew 5:1-12

“Becoming people of the Beatitudes”
Jesus presents the Beatitudes as the essential qualities for those who desire to follow Him. The more we allow these qualities to be part of our lives, the more we grow to become like Christ Himself. “The poor in spirit” are those who recognise that they are limited and they choose to depend on God. “The gentle” are those who are kind hearted. “Those who mourn” are those who are concerned for the injustices of this world. “Those who hunger and thirst for uprightness” are those who actively work for peace and justice. “The merciful” are those whose hearts reflect the merciful heart of God. “The pure in heart” are the ones who are single-hearted in their love for God and their work for Him. “The peacemakers” are those who are channels of God’s peace to families and society. Jesus is the one who embraces fully all these qualities in Himself. Today, let us desire to become people of the beatitudes!

Question for reflection:
Reflecting on the gospel passage, to which of the beatitudes do I feel especially drawn?

(Versi BM)

7 hb Jun 2021 Hari Isnin Minggu Biasa Ke – 10

Renungan
2 Korintus 1:1-7, Matius 5:1-12

“Menjadi orang-orang dari Sabda Bahagia”
Yesus memperkenalkan Sabda Bahagia sebagai kualiti asas bagi mereka yang ingin mengikuti Dia. Semakin kita membenarkan kualiti ini menjadi sebahagian dari hidup kita, semakin kita bertumbuh menjadi seperti Kristus sendiri.

“Miskin hatinya” adalah mereka yang menyedari kekurangan diri dan memilih untuk bergantung pada Allah. “Orang yang lemah-lembut” adalah mereka yang baik hati. “Orang yang berdukacita” adalah mereka yang prihatin akan ketidakadilan yang berlaku di dunia. “Orang yang lapar dan haus akan kebenaran” adalah mereka yang dengan aktif bekerja demi kedamaian dan keadilan. “Orang yang murah hatinya” adalah mereka yang memiliki hati yang sentiasa merenungkan hati Allah yang berbelas kasih. “Orang yang suci hatinya” adalah mereka yang dengan sepenuh hati mengasihi Tuhan dan pekerjaan mereka untukNya. “Orang yang membawa damai” adalah mereka yang menjadi saluran damai Allah kepada keluarga dan masyarakat. Yesus adalah orang yang memiliki kesemua kualiti ini dalam diriNya. Marilah hari ini memiliki keinginan untuk menjadi orang-orang yang memiliki sabda bahagia!

Soalan renungan:
Merenungkan petikan injil ini, sabda bahagia yang mana satu menjadi pegangan saya?

07 Jun 2021, Orou Kasaa’ Minggu’ Kaindalaman Koopor

2 Korintus 3:1-7; Matius 5:1-12

Masauk ra ulun beatifikasi
I Jisus tatandu’ ru Beatifikasi koson ra ondo’ maatang risilo ondo’ moogot maya’ Riso. Nyumanya’ takau mangiou ra kinoonsoi ru gitio masauk ra tayar ru kaayagan takau, nyumanya’ poyo itakau tumuu’ masauk koson ri Kristus galama’.
“Ulun ondo’ makapandai ra ilo masuang tula” iono ilo ondo’ makaulig ra ilo inaru’ am ilo pinili’ koson lumansan ri Aki Kapuuno’. “ulun minggana’ guang” iono ilo ondo’ moonsoi guang. “Ilo ondo’ manulaboi” iono ilo ondo’ maimamang ra kalo katimpakan ra tana’ ti. “Ilo ondo’ maguyum ra kasagaan ri Aki Kapuuno’ “ iono ilo ondo’ mapirot mangandoi sabap ra pabansayan am katimpakan. “Ulun ondo’ makaasi’ ra ulun bokon” iono ilo ondo’ guang no manulu’ guang makaasi’ ri Aki Kapuuno’. “Ulun ondo’ mapasau guang” iono ilo ondo’ ru guang nilo ralalom ru togom ri Aki Kapuuno’ am mangandoibayuk Riso. “Ulun ondo’ magibit ra kaansayan ra tatanga’ ru ulun” iono ilo ondo’ pampasuku’ ri Aki Kapuuno’ ra pabansayan ra sasambaloi am sampamagunan. I Jisus noyo sangulun ayuk ondo’ intaran ru ngaangai’ ti. Orou raiti’, ibok takau moogot masauk ra ulun beatifikasi!

Pangkuatan ra paguangin:
Mampaguang ra pambasaan Injil, ri osoi kia maaya’ saukon ra beatifikasi?

(Versi Iban)

07-06-2021 Hari Satu Minggu Selama Ka-10

Renungan
2 Kor 1:1-7; Matthew 5:1-12

“Nyadi orang ti beberekat.”
Jesus mandang ka jako ajar pasal beberekat nyadi kualiti ti amat beguna bagi sida ti deka nitih ka Iya. Suah agi kitai meri awak ngambi kualiti tu mansang tumbuh dalam kitai, kitai deka lebih agi nyadi baka Kristus.

“Seranta dalam roh” tu meh sida ti ngelala penakat diri lalu milih deka bepanggai ba Allah Taala. “Orang ka baroh ati” nya sida ti murah ati. “Orang ke ngulit” sida ti berunding pasal nadai pengelurus ti nyadi ba dunya tu. “Orang ti lapa sereta aus ke pengelurus” sida ti gawa enggau bendar ngetan ka pemaik enggau pengelurus. “Orang ke kasihka orang” sida ti belemati enggau ngembuan ati pengasih Allah Taala. “Orang ke tuchi ati” sida ti rindu ka Allah Taala sereta gawa ketegal Iya. “Orang ti bekereja ka pemaik” sida ti nyadi churong pemaik Allah Taala ti nurun atas bilik sereta raban mensia. Jesus siko aja ti ngembuan semua kualiti tu. Saritu kitai dikangau awak nyadi orang ti beberekat!

Belemati ka bacha Injil saritu, ni bagi jako beberekat ti diasai ka aku lebih agi?

(Versi Cina)

2021年6月7日常年期第十周单数年星期一

省思
《格后一:1-7》
《玛五:1-12》

” 成为一个遵守真福八端的人”
遵守真福八端乃是跟随耶稣的基本优良品德需求。我们越能把真福八端容纳在生活里，我们就越像似耶稣基督本身。
神贫是指那些知道自己能力有限而转向依靠天主的人。
温良是指心地善良的人。
哀恸是指那些关心社会不公义事情的人。
饥渴慕义指的是积极参与和平及正义工作的人。
怜悯是那些能够反映耶稣慈悲怜悯之心的人。
心里纯洁的人是指他们对主的爱与工作是忠贞不二的。
缔造和平是那些致力在家庭或社会传播天主和平信息的人。
只有耶稣一人拥有这些全部的美德。今天，让我们也渴望拥有真福八端的美德吧。

省思题:
回顾今天的福音，真福八端的哪一端较吸引我？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.