First reading Joshua 24:1-13
I gave you a land where you never toiled, vineyards and olive-groves you never planted
Responsorial Psalm 135(136):1-3,16-18,21-22,24
Gospel Matthew 19:3-12
Husband and wife are no longer two, but one body
Reflection
Joshua 24:1-13, Matthew 19:3-12
“To be a mirror of God’s love”
We, created in God’s image and likeness, are called to be a reflection of God´s love. In today’s gospel, Jesus spoke about marriage as a relationship based on faithful and unconditional love. It is a love that builds communion where the two individuals become one. A married couple’s communion of love mirrors God’s faithful love for His people. Though we know of broken marriages, we should neither judge nor ostracise anyone. Instead, as Church, we are called to offer welcome, help, and accompany couples who are facing troubles in their family life.
In the final part of today´s gospel, Jesus also spoke about people who chose to remain single. Jesus Himself was not married and dedicated His life to be at the service of love and communion. Thus, it does not matter whether we are married or single because the key point is that we, as children of God, must seek to work for communion and that our all-embracing love must always reflect His faithful and unconditional love.
Question for reflection:
How can the way I love be a reflection of God’s love?
(Versi BM)
Renungan
Yoshua 24:1-13, Matius 19:3-12
“Menjadi cermin kasih Allah”
Kita yang dicipta menurut gambar dan rupa Allah, dipanggil untuk menjadi cerminan kasih Allah. Dalam injil hari ini, Yesus berbicara tentang perkahwinan sebagai hubungan yang berdasarkan pada cinta yang setia dan tanpa syarat. Cintalah yang membentuk kesatuan dimana dua individu menjadi satu. Kesatuan cinta pasangan yang berkahwin mencerminkan kasih setia Allah kepada umat-Nya.
Walaupun kita tahu banyak perkahwinan yang telah berpecah, kita tidak seharusnya menghakimi atau mengasingkan siapapun. Sebaliknya, sebagai gereja, kita dipanggil untuk menerima, membantu dan berjalan bersama dengan pasangan yang menghadapi masalah dalam hidup berkeluarga.
Di bahagian akhir injil hari ini, Yesus juga berbicara tentang orang-orang yang memilih untuk hidup tidak berkahwin. Yesus sendiri tidak berkahwin dan mendedikasikan hidupNya untuk pelayanan kasih dan komuniti. Oleh itu, tidak menjadi masalah sama ada kita berkahwin atau tidak kerana hal utama adalah kita, sebagai anak-anak Tuhan, harus berusaha bekerja untuk kesatuan dan cintakasih dalam hidup kita harus sentiasa mencerminkan kasih Allah yang setia dan tanpa syarat.
Soalan renungan:
Bagaimana cara saya mengasihi dapat mencerminkan kasih Allah?
*Josua 24:1-13; Matius 19:3-12*
Kukula’ ngaulun ru Parisi minatong koson mangkinam ri Jisus ralalom pangkuatan. Konilo, “Sumugut ra Ukum ri Musa, iowon kia sangulun mangali andu’ nano maya’ ra kasagaan nano galama’?” Taam i Jisus, “Kalo kia nakabasa’ kau ra Buuk Kitab ra Io ondo’ nambaal ra ngaangai’ ulun ti, intor poyo ra talimpuun ru tana’ ti, nampasauk risilo ra ungkuyon am ruandu’? I Aki Kapuuno’ pana mindagu, ‘Anak ungkuyon mangiruan ra ama’ am ina’ nano mongoi simpung ra andu’ nano am ilo ti masauk rondo’.’ Ilo ti sala’ ka ruo kaa’ rondo’, am ilo ondo’ kinorondo’ ri Aki Kapuuno’, pai’ ilo no patuliaron ru ulun.” Pangkuot poyo ulun-ulun ru Parisi Riso, “Amon ru koson raginio, kua ra Ukum ri Musa mangiou ra sangulun mangali ra andu’ nano amon ru nanulis io galing ra surat pangalian.” Taam i Musa, “Nabi Musa nambaal koson raginio sabap ra akau ti mokotog ulu, kaa’ sotopot no sala’ ka koson raginio paat ra talimpuun ru tàna’ ti. Balain Ku akau: Osoi ayuk mangali ra andu’ nano kabalu’ pana andu’ nano kalo igondo’ lapau, am manangandu’ ungkuyon ti ra bokon, ungkuyon no niayuk lumapau.” Maamaya’-maamaya’ ri Jisus pana indagu boo Riso, “Amon ru koson raginio baal nano, moonsoi poyo kalo manangandu’.” Taam i Jisus, “Ragu raginio sala’ ka patuluon ra ngaangai ulun kaa’ ulun ondo’ inaru’ ri Aki Kapuuno’ ayuk. Mokoondo’ niayuk ulun ra kalo makapaguot ra io inanak koson raginio. Mokoondo’ ulun kalo makapaguot ra io naintalian, am mokoondo’ niayuk kalo maguot sabap ra io ti mangandoi ayuk ri Aki Kapuuno’. Osoi makaapu ra pangilaan ragitio moonsoi sumugut io.”~~~~~~~~~~
Masauk ra saramin ru togom ri Aki Kapuuno’
Itakau, inangun ralalom bulos ri Aki Kapuuno’ am mongondo’, piawon masauk ra panginuuyan ru togom ri Aki Kapuuno’. Ralalom Injil ra orou raiti’, minindagu i Jisus intor paguatan koson ra pabukatan mimpuun ra kaintapatan am togom ra kalo mansika. Togom no ondo’ manirong ra komuni ondo’ ruo ngaulun masauk rondo’. Pasimpungan ru togom ru ulun nagandu’ no saramin ru togom kaintapatan ri Aki Kapuuno’ ra ulun-ulun Nano. Kabalu’ pana ra makapandai takau paguatan ra nagagai, itakau akimin kianua’ kapoam manginggi’ ra osoi ayuk. Kaa’, koson ra Girija, itakau susubon koson mangkimait, mangindangan, am mamparangan ra ulun ngandu’ ondo’ makauma’ ra kapaganan ralalom kaayagan ru sasambaloi.
Pupus ru Injil ra orou raiti’, minindagu niayuk i Jisus intor ulun ondo’ mampili’ ra kalo maguot. I Jisus galama’ kalo naguot am pinataak ngai’ ru kaayagan Nano ra mangandoi ralalom togom am pasimpungan. Ginio nai ra, ginio sala’ ka kapaganan ra itakau maguot kapoam kalo maguot sabap ra ondo’ matimpok raginio iono itakau, koson ra anak-anak ri Aki Kapuuno’, musiti’ maguyum koson mangandoi ra pasimpungan am ngai’ ru togom takau musiti’ masalok mampaguang ra gagaya’ am togom Nano ra kolondo’ polos.~~~~~~~~~~~~
Pangkuatan ra paguangin:
Ati kulaan ralan ru togom kuno masauk ra pampaguangan ra togom ri Aki Kapuuno’?
(Versi Iban)
Renungan
Josua 24:1-13; Matthew19:3-12
“Nyadi cheremin pengerindu Allah Taala.”
Kitai ti digaga dalam gamal enggau nunda Allah Taala, dikangau awak mancar ka pengerindu Allah Taala. Dalam bacha Injil, Jesus ngajar pasal sabung jadi melaki bini ti berindik atas penalok sereta pengerindu ti nadai betakat. Pengerindu ti niri ka penyerakup endur dua iko ilih nyadi siti tubuh. Orang ti udah disabung jadi nyadi tanda penyerakup pengerindu Allah Taala ti talok ngagai anembiak Iya. Taja kitai bisi ninga pasal sida ti udah enda serumah,kitai enda patut ngakim tauka enggai semak sida. Lebih ari nya, kitai ti Gereja, kitai ngalu sida, nyaup sereta ngiring ngembing sida ti bisi penanggol dalam ruang bilik sida.
Ba pengujong bacha Injil saritu, Jesus ngajar pasal sida ti milih enda sabung jadi. Jesus empu nadai bini sereta nyerah pengidup Iya ulih mela dalam pengerindu enggau penyerakup. Nya alai, kitai sabung jadi tauka enda, kitai ti anembiak Allah Taala patut gawa ka penyerakup sereta mandangka pengerindu penalok Iya enggau nadai betakat.
Kati jalai aku rindu ulih mandangka pengerindu Allah Taala?
(Versi Cina)
省思
«苏廿四:1-13»
«玛十九:3-12»
” 成为天主爱的镜子”
我们是按照天主的肖象和样式被造，被呼召成为天主的爱。在今天的福音中，耶稣谈到婚姻是一种建立在忠诚和无条件的爱之上的关系。 这是一种爱的建立交流，使两个人合而为一。 一个已婚夫妻爱的交流反映了天主对祂子民的忠实之爱。虽然我们知道婚姻破裂，但我们不应该判断也不应该排斥任何人。相反，作为教会的一分子，我们被召唤来表示欢迎，帮助和陪伴在家庭生活中遇到麻烦的夫妇。
在今天福音的最后一部分，耶稣还谈到了那些选择了保持单身。耶稣自己没有结婚和献身祂的生命要为爱和共融服务。 因此，祂不管我们是已婚还是单身，因为关键是作为天主的儿女，我们必须寻求为共融而努力，并且我们的无所不包的爱必须始终反映祂的忠实和无条件的爱。
省思题：
我爱的方式如何能反映天主的爱？
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.
