Apr 26 2021

Reflection
“Acts 11:1-18, John 10:1-10”

“One by one, the Shepherd calls”
The call of Jesus is personal. In the gospel today, Jesus said: “one by one he calls his own sheep and leads them out”. The voice of our Shepherd calls all of us to be His disciples and to follow Him. Within this general call, each of us has a particular call in which we personally follow Jesus depending on our concrete situations, our talents and strengths, our limitations and weaknesses. By following the voice of our Shepherd, we will always be led to have life and have it to the full. This life that Jesus talks about is not something that we will achieve after death, but it is a present reality where we enter into oneness with God and share in His life of love and communion. Thus, we walk after Him with trust.

In walking the path of following Jesus as a parent, a friend, a religious, a spouse, an aunt/uncle, Jesus entrusts someone or some people to be under our charge and our responsibility. In one way or another, we become shepherds to others. Walking with Jesus, we lead them by example to the green pasture of God’s life. May Jesus count on us to be shepherds to the people in our lives today!

Question to reflect:
What is Jesus’ call for me at this point of my life?

26 hb April 2021 Hari Isnin Minggu Paska Ke-4

Renungan
Kisah Para Rasul 11:1-18, Yohanes 10:1-10

“Gembala Baik memanggil kita seorang demi seorang”
Panggilan Yesus adalah peribadi. Dalam injil hari ini Yesus berkata: The call of Jesus is personal. In the gospel today, Jesus said: “ia memanggil domba-dombanya masing-masing menurut namanya dan menuntunnya keluar”. Suara Gembala kita memanggil kita untuk menjadi pengikut-pengikutNya dan mengikuti Dia. Dalam panggilan umum ini, setiap kita mempunyai panggilan khusus di mana kita secara peribadi mengikuti Yesus bergantung kepada situasi kita, bakat dan kekuatan, kelemahan dan kekurangan kita. Dengan mengikuti suara Gembala kita, kita akan selalu dipimpin untuk mempunyai hidup dan hidup dalam kelimpahan. Hidup yang dimaksudkan Yesus bukanlah sesuatu yang kita capai setelah kematian kita tetapi adalah realiti saat ini di mana kita masuk dalam kesatuan dengan Tuhan dan berkongsi dalam kehidupan cinta dan persekutuan-Nya. Oleh itu berjalan mengikut-Nya dengan penuh kepercayaan.

Dalam menempuh perjalanan mengikuti Yesus sebagai ibu bapa, rakan-rakan, religius, pasangan, atau ibu/bapa saudara, Yesus mempercayakan seseorang atau beberapa orang di bawah jagaan dan tanggungjawab kita. Dengan ini kita menjadi gembala kepada orang lain. Berjalan bersama dengan Yesus, kita memimpin mereka dengan menunjukkan teladan hidup Allah. Semoga Yesus dapat mengharapkan kita untuk menjadi gembala kepada orang-orang yang hadir dalam hidup kita hari ini!

Soalan Renungan:
Apakah panggilan Yesus kepada hidup saya saat ini?

26 April 2021, Orou Kasaa’ Minggu’ Paska Kaapat

Rinalatan 11:1-18; Juanis 10:1-10

Rondo’ malupus rondo’ piawon ru Magagalung
Piau ri Jisus iono ra sangulun. Ralalom Injil ra orou raiti’, kon ri Jisus, “Rondo’ malupus rondo’ piawon Nano domba galama’ Nano am magibit risilo mingkual.” Bolos mampiau ru Magagalung ritakau ngai’ maamaya’ Nano am maya’ Riso. Ralalom ri piau ti, moonong itakau mokoondo’ ra inaru’ piau ra sigagama’ takau maya’ ri Jisus sumugut ra baal takau, pandai am ikang takau, katiluan am kalawaan takau. Maya’ ra bolos ru Magagalung takau, masalok takau boo tingganayon mongoi ra kaayagan am mompolonggom ngai’ raginio. Kaayagan ragitio ondo’ rinagu ri Jisus sala’ ka rondo’ ondo’ moowot takau malupus matoi, kaa’ ginio topot-topot ra saang intok takau sumubol ralalom kinorondo’ ri Aki Kapuuno’ am magapu’ ra kaayagan Nano togom am komuni. Ginio ra mugar takau sumunu’ Riso ralalom pangintapatan.
Mugar ra babayaan ri Jisus koson ra matuo, rangan, religius, ralaki/andu’, kamaman/kaminan, palansanon ri Jisus sangulun kapoam santimungan ulun ra patingganayin am palansanin ritakau. Ralalom rondo’ ralan kapoam bokon no poyo, masauk takau ra magagalung ra ulun bokon. Mugar mabaya’ ri Jisus, maningganai takau risilo ra manulu’ mongoi ra padang makasakot ru kaayagan ri Aki Kapuuno’. Gama’ ru matuum ri Jisus itakau ondo’ masauk ra magagalung ra ulun bokon ralalom kaayagan takau ra orou raiti’!

Pangkuatan ra paguangin:
Atan kia pampiawan ri Jisus raki’ ralalom kaayagan kuti?

Renungan
Kereja Rasul 11:1-18; John 10:1-10

“Pengibun Bedus ngangau siko-siko.”
Jesus ngangau siko-siko. Ba bacha Injil saritu, ko Jesus: ” Iya ngangauka nama sida siko-siko lalu ngulu ka sida pansut”. Nyawa Pengibun Bedus ti ngangau genap iko kitai awak nyadi Murid Iya lalu nitih ka Iya. Ba kangau tu, genap iko kitai bisi kangau kediri nitih ka Jesus bepanggai ba situasi, penau enggau pengering, ba pengelemi sereta pengurang kitai. Bejalai nitih nyawa Pengibun Bedus, kitai meruan di ulu ngagai pengidup ti berlipat-lipat. Pengidup ti diajar Jesus ukai ungkup sepengudah pemati kitai, tang bejadi lebuh kitai tama dalam penyerakup enggau Allah Taala sereta bekunsi Pengidup Pengerindu Iya. Nya alai, kitai bejalai dalam ati arap ka Iya.

Bejalai nitih ka Jesus nyadi apai indai, kaban belayan, orang ti gawa ba Gerija, pangan aya/ibuk, Jesus nyerah ngagai kitai nyadi tanggungpengawa ngiring orang ngagai Iya. Kitai nyadi pengibun bedus soh orang bukai. Bejalai sertai Jesuskitai ngiring sida nengah cuntoh pengidup ngagai padang rumput ti gadong pengidup Allah Taala. Awak ka Jesus tau pecaya ka kitai nyadi pengibun bedus ngagai orqng bukai ti enggau kitai begulai saritu!

Nama kangau Jesus ka aku ba awak saritu?

2021年4月26日 复活期第四周星期一

省思
《宗十一：1-18》
《若十：1-10》

“牧者逐个地叫唤”
耶稣的召唤是个人的。在今天的福音里，耶稣说，“祂呼唤每一个羊的名字并且引领他们走出去。”我们的牧者召唤我们成为祂的门徒及跟随祂。在这普世的圣召里，我们每一个都有各自的圣召，我们都在各自实在的情况、自己的天赋与强项、我们所拥有的极限和弱点等等之下的条件亲自跟随着耶稣。跟随着牧者的声音，我们将时常被引领去拥抱生命，并且是完整的生命。这道由耶稣谈及的生命，不是某些在死后才能触及的事项，而是实在的存在，就当我们进入与天主的共融，以及分享祂爱及融合的生命里。因此，我们在祂身后本着信任跟随着祂。

走在跟随耶稣的途径上，我们可以是身为父母、友人、献身宗教者、伴侣、伯舅姑姨等，耶稣把某个人或某些人托付于我们，让我们看管及成为我们的责任。以这种方式或其他方式，我们成了众人的牧者。与耶稣同行的我们，我们以以身作則引导他们进入天主生命里的绿色牧场。愿天主今天就赋予我们成为我们生命里众人的牧者吧！

省思题：
耶稣在我生命里的这一刻给予我什么召唤呢？

Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year B” by Sr. Sandra Seow FMVD.